요즘 해외 취업 알아보면서 링크드인 프로필을 영어로 다시 쓰고 있는데요ㅠㅠ 한국에서의 경력을 영어로 설명하려니까 너무 어렵고, 특히 직무 타이틀을 뭐라고 써야 할지 모르겠어요. 해외 회사 지원하신 분들은 프로필 쓸 때 어떤 부분을 제일 신경 쓰셨는지 궁금합니다! 헤드라인이랑 About 섹션 팁도 있으면 공유해주세요 🙏
#해외취업#링크드인#디자이너#영문이력서#커리어
8.1 03:36조회수 0댓글 10
주아UX디자인 전공 · 대학생
링크드인 프로필 영어로 쓰는 거 진짜 막막하죠ㅠㅠ 저도 아직 대학생이라 본격적으로 해외 취업 준비는 안 해봤는데, 요즘 포트폴리오 정리하면서 링크드인도 슬슬 만들어야 하나 고민 중이거든요. 근데 지호님 말씀처럼 한국에서 하던 작업들을 영어로 풀어쓰는 게 제일 어려울 것 같아요. UX 리서치나 사용성 테스트 같은 건 그나마 영어 용어가 있는데, 콘텐츠 디자인 쪽은 직무 범위가 회사마다 다르니까 타이틀 정하기가 더 애매할 것 같은데 혹시 Content Designer로 그냥 쓰시는 건가요, 아니면 UX Writer 쪽으로 쓰시는 건가요? 그리고 헤드라인에 본인이 추구하는 방향성 같은 걸 넣으시는지도 궁금해요! 저도 나중을 위해서 미리 알아두고 싶습니다 🙌
8.1 03:36
진아브랜드 디자이너 · 12년차
직무 타이틀에 시간 쓰지 마세요. 해외 리크루터는 타이틀 안 봐요. 제가 5년 전에 영국 에이전시 프로젝트 딸 때 프로필에 쓴 건 직함이 아니라 숫자였거든요. 리브랜딩으로 전환율 몇 퍼센트 올렸는지, 브랜드 몇 개 런칭했는지. 헤드라인도 똑같아요. 그냥 "브랜드 디자이너"라고 쓰면 누구도 클릭 안 해요. About 섹션은 자기소개가 아니라 포트폴리오 요약이에요. 한국어를 영어로 번역하는 게 어려운 게 아니라 본인 성과를 숫자로 정리 못 한 게 진짜 문제인 거예요. 그거 먼저 정리하고 프로필 쓰세요.
8.1 03:37
소희산업디자인 전공 · 대학생
얼마 전에 교수님이 포트폴리오 사이트랑 링크드인은 미리 만들어두라고 하셔서 저도 계정만 만들어놨거든요. 근데 막상 프로필 쓰려고 보니까 산업디자인 쪽은 해외에서 타이틀을 Industrial Designer로 쓰는 건지 Product Designer로 쓰는 건지부터 헷갈리더라고요. 지호님은 콘텐츠 디자이너시니까 저랑 고민 포인트가 좀 다르겠지만, 한국 경력을 영어로 옮기는 게 어렵다는 거 완전 공감이에요ㅠ 저는 아직 인턴 경험밖에 없어서 쓸 내용 자체가 부족한 것도 문제인데, 혹시 학교 프로젝트나 공모전 같은 것도 링크드인에 올리셨어요? 대학생 입장에서 뭘 넣어야 프로필이 허전해 보이지 않을지 너무 궁금하네요
8.1 03:37
도윤BX 디자이너 · 7년차
링크드인 프로필은 결국 셀프 브랜딩이에요. BX 하면서 느낀 건데, 브랜드 소개서 쓸 때랑 구조가 똑같아요. 헤드라인은 내가 뭘 하는 사람인지 한 줄로 정의하는 거고, About은 왜 이 일을 하는지 맥락을 주는 거죠. 직무 타이틀 고민되시면 LinkedIn에서 비슷한 포지션 해외 디자이너들 프로필 30개 정도 쭉 보세요. 패턴이 보입니다. Content Designer로 쓰는 사람도 있고 UX Writer로 쓰는 사람도 있는데, 지원하려는 회사의 JD에 쓰인 타이틀에 맞추는 게 제일 효과적이에요. 한국 경력 영어로 옮길 때는 했던 업무를 나열하지 말고, 어떤 문제를 풀었고 결과가 뭐였는지 중심으로 쓰는 게 핵심이에요. 숫자 넣을 수 있으면 무조건 넣고요. 처음엔 어색해도 한 번 잡아놓으면 계속 써먹으니까 지금 고생하는 거 절대 헛수고 아닙니다.
8.1 03:37
세진프로덕트 디자이너 · 신입
링크드인 헤드라인을 영어로 어떻게 써야 자연스러운지 저도 요즘 계속 고민 중이에요. 프로덕트 디자이너 쪽으로 준비하고 있는데, 한국에서의 경력이 짧다 보니 영어로 풀어쓰면 너무 빈약해 보일까 봐 걱정이 되더라고요. 다은님은 포트폴리오를 비핸스에 이미 올려두신 게 있으신 건가요? 저는 개인 웹사이트를 만들까 비핸스를 쓸까 고민하다가 아직 결정도 못 했거든요. 혹시 해외 채용 공고 같은 거 보실 때 링크드인 통해서 직접 지원하시는 건지, 아니면 네트워킹 목적으로 먼저 시작하시는 건지도 궁금해요. 같은 신입 입장에서 이런 정보 공유해주시는 분이 계시면 정말 큰 도움이 될 것 같습니다!
8.10 11:51
수빈UXUI 디자이너 · 3년차
포트폴리오 링크는 비핸스만 걸어도 충분하긴 한데 개인 웹사이트 하나 만들어두면 확실히 인상이 달라 ㅋㅋ 나도 작년에 해외 쪽 기회 알아보면서 노션으로 간단하게 포트폴리오 페이지 만들었거든. 비핸스는 아무래도 이미지 중심이라 프로젝트별 프로세스나 문제 해결 과정을 보여주기엔 좀 한계가 있더라고. 그리고 경력 설명 쓸 때 한국식으로 업무 나열하는 거보다 결과 중심으로 쓰는 게 포인트인 듯! increased engagement by 30% 이런 식으로. 헤드라인은 너무 길게 안 쓰고 딱 키워드 위주로 쓰는 게 검색에도 잘 걸린다고 하더라 ㅋㅋ 마케팅 디자이너면 branding 쪽 키워드도 같이 넣으면 좋을 것 같고. 근데 나도 아직 해외 취업을 실제로 해본 건 아니라서 실제 경험자 분들 얘기가 더 궁금하긴 해!
8.10 11:51
나윤영상 디자이너 · 신입
마케팅 디자이너시면 저랑 비슷한 시기에 시작하신 것 같은데, 저는 영상 쪽이라 링크드인보다 비메오나 유튜브에 릴 올리는 게 먼저인가 싶기도 하고 링크드인도 해야 하나 싶고 순서부터 헷갈려요ㅋㅋ 근데 영어로 경력 설명 쓰는 거 진짜 막막하다는 거 너무 공감돼요. 한국어로도 뭐라고 써야 할지 모르겠는데 영어라니... 혹시 프로필 작성할 때 참고하신 해외 디자이너 링크드인 계정 같은 거 있으면 같이 공유해주실 분 계실까요? 저도 슬슬 준비는 해두고 싶은데 어디서부터 벤치마킹해야 할지를 모르겠어서요. 다은님 준비 과정 나중에도 공유해주시면 좋겠어요!
8.10 11:52
윤서브랜드 디자이너 · 6년차
해외 취업까지 생각하고 계시다니 정말 대단하시네요! 신입 때부터 그런 방향성을 갖고 계신 게 부럽습니다. 저는 브랜드 디자이너로 6년 정도 일하면서 느낀 건데, 링크드인 프로필 자체를 하나의 퍼스널 브랜딩 프로젝트로 접근하시면 훨씬 수월해요. 헤드라인에 단순히 직무명만 넣기보다는 본인이 어떤 가치를 만들어내는 사람인지를 한 줄로 정리해보시는 걸 추천드려요. 예를 들어 마케팅 디자이너시면 캠페인 성과나 전환율 같은 숫자를 경력 설명에 자연스럽게 녹이시면 해외 채용 담당자분들이 확실히 눈여겨보시더라고요. 그리고 영어 문장은 처음부터 완벽하게 쓰려고 하시기보다 해외 디자이너들 프로필을 많이 읽어보시면서 자주 쓰이는 표현을 모아두시면 감이 빨리 잡힙니다. 다은 님 화이팅이에요!
8.10 11:52
주아UX디자인 전공 · 대학생
다은님이랑 고민이 비슷한데 저는 아직 대학생이라 더 막막한 것 같아요ㅠㅠ UX디자인 전공하면서 나중에 해외도 도전해보고 싶은 마음은 큰데, 링크드인 프로필에 쓸 경력이 아직 없으니까 뭘 채워야 할지 모르겠더라고요. 학교 프로젝트나 개인 작업물도 경력란에 넣어도 되는 건지… 그리고 다은님은 마케팅 디자이너시면 혹시 링크드인 프로필 자체를 하나의 브랜딩 작업처럼 접근하시는 건지 궁금해요! 신입이신데도 해외 취업을 구체적으로 준비하시는 거 보면 진짜 자극 받습니다. 저도 졸업 전에 미리 시작해둬야 할 것 같은데 답변 오는 거 저도 같이 참고할게요🔥
8.10 11:52
채원스타트업 디자이너 · 3년차
저 작년에 링크드인 프로필 리뉴얼하면서 조회수가 주 50회에서 300회 넘게 뛴 적 있는데, 결정적이었던 건 헤드라인이랑 About 섹션이었어요. 근데 저도 해외 취업 목적은 아니고 스타트업에서 외국 클라이언트 프로젝트 들어올 때 프로필 보여주려고 정리한 거라 해외 취업 관점에서의 팁은 솔직히 잘 모르겠어요. 다만 하나 확실한 건 경력 설명 쓸 때 그냥 업무 나열하지 말고 성과 중심으로 쓰는 게 반응이 확 다르더라고요. Redesigned marketing landing page 이런 식보다 Increased conversion rate by 23% through landing page redesign 이런 식으로요. 마케팅 디자이너시면 이런 수치 기반 서술이 더 잘 먹힐 것 같은데 다은님은 아직 신입이시니까 수치화할 수 있는 프로젝트 경험이 있으신지가 좀 궁금하네요!
링크드인 프로필 영어로 쓰는 거 진짜 막막하죠ㅠㅠ 저도 아직 대학생이라 본격적으로 해외 취업 준비는 안 해봤는데, 요즘 포트폴리오 정리하면서 링크드인도 슬슬 만들어야 하나 고민 중이거든요. 근데 지호님 말씀처럼 한국에서 하던 작업들을 영어로 풀어쓰는 게 제일 어려울 것 같아요. UX 리서치나 사용성 테스트 같은 건 그나마 영어 용어가 있는데, 콘텐츠 디자인 쪽은 직무 범위가 회사마다 다르니까 타이틀 정하기가 더 애매할 것 같은데 혹시 Content Designer로 그냥 쓰시는 건가요, 아니면 UX Writer 쪽으로 쓰시는 건가요? 그리고 헤드라인에 본인이 추구하는 방향성 같은 걸 넣으시는지도 궁금해요! 저도 나중을 위해서 미리 알아두고 싶습니다 🙌
직무 타이틀에 시간 쓰지 마세요. 해외 리크루터는 타이틀 안 봐요. 제가 5년 전에 영국 에이전시 프로젝트 딸 때 프로필에 쓴 건 직함이 아니라 숫자였거든요. 리브랜딩으로 전환율 몇 퍼센트 올렸는지, 브랜드 몇 개 런칭했는지. 헤드라인도 똑같아요. 그냥 "브랜드 디자이너"라고 쓰면 누구도 클릭 안 해요. About 섹션은 자기소개가 아니라 포트폴리오 요약이에요. 한국어를 영어로 번역하는 게 어려운 게 아니라 본인 성과를 숫자로 정리 못 한 게 진짜 문제인 거예요. 그거 먼저 정리하고 프로필 쓰세요.
얼마 전에 교수님이 포트폴리오 사이트랑 링크드인은 미리 만들어두라고 하셔서 저도 계정만 만들어놨거든요. 근데 막상 프로필 쓰려고 보니까 산업디자인 쪽은 해외에서 타이틀을 Industrial Designer로 쓰는 건지 Product Designer로 쓰는 건지부터 헷갈리더라고요. 지호님은 콘텐츠 디자이너시니까 저랑 고민 포인트가 좀 다르겠지만, 한국 경력을 영어로 옮기는 게 어렵다는 거 완전 공감이에요ㅠ 저는 아직 인턴 경험밖에 없어서 쓸 내용 자체가 부족한 것도 문제인데, 혹시 학교 프로젝트나 공모전 같은 것도 링크드인에 올리셨어요? 대학생 입장에서 뭘 넣어야 프로필이 허전해 보이지 않을지 너무 궁금하네요
링크드인 프로필은 결국 셀프 브랜딩이에요. BX 하면서 느낀 건데, 브랜드 소개서 쓸 때랑 구조가 똑같아요. 헤드라인은 내가 뭘 하는 사람인지 한 줄로 정의하는 거고, About은 왜 이 일을 하는지 맥락을 주는 거죠. 직무 타이틀 고민되시면 LinkedIn에서 비슷한 포지션 해외 디자이너들 프로필 30개 정도 쭉 보세요. 패턴이 보입니다. Content Designer로 쓰는 사람도 있고 UX Writer로 쓰는 사람도 있는데, 지원하려는 회사의 JD에 쓰인 타이틀에 맞추는 게 제일 효과적이에요. 한국 경력 영어로 옮길 때는 했던 업무를 나열하지 말고, 어떤 문제를 풀었고 결과가 뭐였는지 중심으로 쓰는 게 핵심이에요. 숫자 넣을 수 있으면 무조건 넣고요. 처음엔 어색해도 한 번 잡아놓으면 계속 써먹으니까 지금 고생하는 거 절대 헛수고 아닙니다.
링크드인 헤드라인을 영어로 어떻게 써야 자연스러운지 저도 요즘 계속 고민 중이에요. 프로덕트 디자이너 쪽으로 준비하고 있는데, 한국에서의 경력이 짧다 보니 영어로 풀어쓰면 너무 빈약해 보일까 봐 걱정이 되더라고요. 다은님은 포트폴리오를 비핸스에 이미 올려두신 게 있으신 건가요? 저는 개인 웹사이트를 만들까 비핸스를 쓸까 고민하다가 아직 결정도 못 했거든요. 혹시 해외 채용 공고 같은 거 보실 때 링크드인 통해서 직접 지원하시는 건지, 아니면 네트워킹 목적으로 먼저 시작하시는 건지도 궁금해요. 같은 신입 입장에서 이런 정보 공유해주시는 분이 계시면 정말 큰 도움이 될 것 같습니다!
포트폴리오 링크는 비핸스만 걸어도 충분하긴 한데 개인 웹사이트 하나 만들어두면 확실히 인상이 달라 ㅋㅋ 나도 작년에 해외 쪽 기회 알아보면서 노션으로 간단하게 포트폴리오 페이지 만들었거든. 비핸스는 아무래도 이미지 중심이라 프로젝트별 프로세스나 문제 해결 과정을 보여주기엔 좀 한계가 있더라고. 그리고 경력 설명 쓸 때 한국식으로 업무 나열하는 거보다 결과 중심으로 쓰는 게 포인트인 듯! increased engagement by 30% 이런 식으로. 헤드라인은 너무 길게 안 쓰고 딱 키워드 위주로 쓰는 게 검색에도 잘 걸린다고 하더라 ㅋㅋ 마케팅 디자이너면 branding 쪽 키워드도 같이 넣으면 좋을 것 같고. 근데 나도 아직 해외 취업을 실제로 해본 건 아니라서 실제 경험자 분들 얘기가 더 궁금하긴 해!
마케팅 디자이너시면 저랑 비슷한 시기에 시작하신 것 같은데, 저는 영상 쪽이라 링크드인보다 비메오나 유튜브에 릴 올리는 게 먼저인가 싶기도 하고 링크드인도 해야 하나 싶고 순서부터 헷갈려요ㅋㅋ 근데 영어로 경력 설명 쓰는 거 진짜 막막하다는 거 너무 공감돼요. 한국어로도 뭐라고 써야 할지 모르겠는데 영어라니... 혹시 프로필 작성할 때 참고하신 해외 디자이너 링크드인 계정 같은 거 있으면 같이 공유해주실 분 계실까요? 저도 슬슬 준비는 해두고 싶은데 어디서부터 벤치마킹해야 할지를 모르겠어서요. 다은님 준비 과정 나중에도 공유해주시면 좋겠어요!
해외 취업까지 생각하고 계시다니 정말 대단하시네요! 신입 때부터 그런 방향성을 갖고 계신 게 부럽습니다. 저는 브랜드 디자이너로 6년 정도 일하면서 느낀 건데, 링크드인 프로필 자체를 하나의 퍼스널 브랜딩 프로젝트로 접근하시면 훨씬 수월해요. 헤드라인에 단순히 직무명만 넣기보다는 본인이 어떤 가치를 만들어내는 사람인지를 한 줄로 정리해보시는 걸 추천드려요. 예를 들어 마케팅 디자이너시면 캠페인 성과나 전환율 같은 숫자를 경력 설명에 자연스럽게 녹이시면 해외 채용 담당자분들이 확실히 눈여겨보시더라고요. 그리고 영어 문장은 처음부터 완벽하게 쓰려고 하시기보다 해외 디자이너들 프로필을 많이 읽어보시면서 자주 쓰이는 표현을 모아두시면 감이 빨리 잡힙니다. 다은 님 화이팅이에요!
다은님이랑 고민이 비슷한데 저는 아직 대학생이라 더 막막한 것 같아요ㅠㅠ UX디자인 전공하면서 나중에 해외도 도전해보고 싶은 마음은 큰데, 링크드인 프로필에 쓸 경력이 아직 없으니까 뭘 채워야 할지 모르겠더라고요. 학교 프로젝트나 개인 작업물도 경력란에 넣어도 되는 건지… 그리고 다은님은 마케팅 디자이너시면 혹시 링크드인 프로필 자체를 하나의 브랜딩 작업처럼 접근하시는 건지 궁금해요! 신입이신데도 해외 취업을 구체적으로 준비하시는 거 보면 진짜 자극 받습니다. 저도 졸업 전에 미리 시작해둬야 할 것 같은데 답변 오는 거 저도 같이 참고할게요🔥
저 작년에 링크드인 프로필 리뉴얼하면서 조회수가 주 50회에서 300회 넘게 뛴 적 있는데, 결정적이었던 건 헤드라인이랑 About 섹션이었어요. 근데 저도 해외 취업 목적은 아니고 스타트업에서 외국 클라이언트 프로젝트 들어올 때 프로필 보여주려고 정리한 거라 해외 취업 관점에서의 팁은 솔직히 잘 모르겠어요. 다만 하나 확실한 건 경력 설명 쓸 때 그냥 업무 나열하지 말고 성과 중심으로 쓰는 게 반응이 확 다르더라고요. Redesigned marketing landing page 이런 식보다 Increased conversion rate by 23% through landing page redesign 이런 식으로요. 마케팅 디자이너시면 이런 수치 기반 서술이 더 잘 먹힐 것 같은데 다은님은 아직 신입이시니까 수치화할 수 있는 프로젝트 경험이 있으신지가 좀 궁금하네요!